Town Meeting approves ballot measure to address funding shortfall; school officials cite need to prevent staff cuts and reduce class sizes